اپيزود 2 - راز ها
... آنچه گذشت
يک زماني مياد که ديگه من اينجا نيستم
بايد بدونم که وقتي ميرم تو هنوز جات امنه
بروس وين ميخوام با توتسي ياماشيرو آشنا بشي
استخدامش کردم تا راننده و بادي گارد جديدت باشه
:مترجم (juwedy) :متين juwedy@gmail.com
آفرين پسر خوب يکم ديگه
براق،براق
هي تو به يک دختر زدي
نه من يک مجرم رو زدم زياد دست و پام رو ميگيري
6زرادخانه. وسايل الکترونيکي تکنولوژي بالا به ارزش ميليون ها دلار
جدي؟ميلون؟
من فقط از درخشيدنشون .. خوشم مياد جناب
بتمن
کلاغ زاغي کمربند قشنگيه
براق براق
ميتونم داشته باشم؟- الان ازش استفاده ميکنم-
يک جفت دستبند براق چطوره؟
تو کي هستي؟- نميدونم-
فقط من و تو هستيم ستوان گوردون
مامان يک جلسه زود داره
ما تخم مرغ با گوشت نمک زده داريم
بعد امروز دنبال چه مجرمي ميشي؟
اولن بابا هستم نه ستوان بعدش مجرم؟
اره مجرم.ادم بد
خودم ميدونم يعني چي باربارا
گفتم شايد بتونم کمک کنم يک نگاهي به پرونده بندازم
اگه کارم خوب باشه به بتمن منو معرفي ميکني؟
نه دوباره- يالا بابا-
ميدونم توي گرفتن پيگ و تود کمکت کرده
..باربارا ما ميدونيم که بتمن
ميتونسته با پيگ و تود همدست باشه بهت هم گفتم
بتمن قهرمان نيست
کسي که قانون رو در دستش ميگيره نيست
قرباني توي بيمارستان عمومي گاتهامه مغزش پاک پاکه
عجيبه نه ستوان؟
خاک اينجا پراکنده شده
!احمق
در مورد بتمن چي ميدوني؟
مبارز جُرمه . نه؟
بيشتر شبيه احمقاست
مثل خفاش لباس ميپوشه در تاريکي پرسه ميزنه
خب "خُل" لفظ نسبيه
در مقايسه با دشمنانش خيلي هم سالم هست
ببخشيد هنوزم خُله
زندگي راحتي اينجا داري
ميبينم که چرا ميموني- به نظر يک "اما" تو راهه-
اشتباه نکن من از اونچه که بتونم بدم بيشتربهت مديونم
وو خوشحالم تا پات خوب ميشه اينجا باشم اما
اوضاع هميشه اونجور به نظر ميرسه نيست تاتسو
قبل اينکه تصميمي بگيري اينو در نظر بگير
اميدوارم مزاحم نشم
بيا بروس داشتيم قهوه ميخورديم
چاي سبز ميخواي؟- مرسي الفرد خوبه-
خب چطور خودتون رو در خونواده کوچيک ما وفق دادين خانوم ياماشيرو؟
الفرد گفت قبل اين تو ارتش بودي
تو کاندک بودي
منزل وين از اون بيابون برهوت بايد تغيير کرده باشه
قطعا تغيير کرده
اما سرگرد خوب مراقبم بوده
سرگرد؟ به عنوان يک بچه اينو به الفرد ميگي؟
اره در واقع
..فکر نميکردم الفرد- نه اون بهم نگفته-
يک حُقه منه
تو کار کمک ميکنه مردم رو سريعتر خوند
متوجه شدم هروقت الفرد رو سرگرد صدا ميکني
صدات ضعيفتر ميشه و ناخداگاه نگاه ميکني
همونجوري که يک بچه به يک ادم بزرگ نگاه ميکنه
اگه حدس بزنم بايد بگم ..الفرد
با يکي اعضاي خونوادت وقتي بچه بودي کار ميکرده
بابات؟ اونم جزو "ام.اي.6"بوده؟
عالي بود اقاي وين
بابام و الفرد باهم کار ميکردن همکار بودن
قبل اينکه بميره
چرا بهم نگفتي يک همکار داشتي که مُرده؟
توي يک تصادف ماشين بود..سانحه
پس تاتسو فقط يک اشنا نيست
..اون- فرزند خوندمه-
ميدونستم اينجوري برخورد ميکني برا همين نگفتم
من از راز خوشم نمياد الفرد
تو خودت ختم رازي ، بروس
تاتسو تواناييش فراتر از بادي گارد و راننده بودنته
ازمايشش کن ميبيني
گذاشتم بت کامپيوتر ..هرچقدر ميتونه در مورد
جو برکستون و رابطه اش با "مگپي" پيداکنه
برکستون جزو يک تيم تحقيقاتي توي زندان بلک گيت بوده.
چيکار ميکردن؟- نميگه-
اما جعبه هايي از بلک گيت توي زرادخانه اش بود
ممکنه رابطه باشه
ميگفت يک عضو ديگه از تيم هم هست
روان درمانگر به اسم "بتاني راون کرافت"
توي گاتهام هم کار ميکنه
چي؟
براق براق
.. ميدوني بعد اخرين ملاقاتمون
که چي باعث ميشه يک نفر ماسک خفاش بزنه
مخفي ميکني چيزي رو؟- کي ميگه اين فقط ماسکه؟-
خوشم مياد ازش
منو تو بايد دوست بشيم وجه اشتراک زياد
اين اتفاق نميفته
چيه پسر بد؟ از عهدش بر نمياي؟
..خيلي بد شد.من ميخواستم
دستام روي اون کمربند براق براق بندازم
خداحافظ خفاش کوچولوم
برکستون رو چرا ذهنش رو پاک کردي؟
دنبال چيزي بودم که بهم تعلق داره
چرا؟- منو بگير شايد بهت بگم-
اميدوارم بتوني پرواز کني اقاي بت
ديگه کسي اين پرنده رو اسير نميکنه
دوباره اسير بشه؟
الفرد، "مگپي" توي زندان بلک گيت بوده
اين رابطه اش با برکستون و راون کرافت رو توجيه ميکنه
..ميخوام کامپيوتر دنبال زن هايي
بين 25 تا 35 سال بگرده که اونجا بودن
وقتي دکتر راون کرافت ازمايش هاش رو انجام ميداده
اگه درست باشم چيزي بدست ميارم
لانکهد ازت خوشش نمياد
تو توي دردسر نيستي ميخوام در مورد بتمن صحبت کنم
بتمن به لانکهد دوباره اسيب نميزنه
باربارا عزيزم الان خوب نيست
لانکهد. متاسفم ميدونم بتمن تو رو اسيب زده
و دوماه تو کما انداختت
لانکهد به زندان برنميگرده
تازه لانکهد خوب شده- ميدونم-
چندتا سوال دارم و ميرم
شکلات اوردم
يک پرونده از وقتي بلک گيت بودي دارم
ميگه تو توي يک ازمايش براي کنترل ذهن بودي
ميخواستن مغز لانکهد رو درست کنن جواب نداد
شکلات بازم بده
چرا بتمن بايد به اين ازمايش اهميت بده؟
نميدونم- سوال ديگه-
کس ديگه اي هم باهات تو ازمايش بود؟
زني با لانکهد خوب بود
توي قفس ديگه فراريش داد
اسمشو يادته؟
مارگارت سارو
بر اساس ديتابيس زندان گاتهام اون عاشق دزدي بوده
يک مجرم که 10 سال براش بريدن اما دو سال گذرونده
الان کجائه؟
ناشناخته 5 سال پيش غيبش زده
بعد از ترک بلک گيت
خانوم ياماشيرو من يک ساعت با دکتر راون کرافتم
ميتوني يک قهوه اي چيزي اگه بخواي بخري
فقط دير نکن
دير نکن
نفس بکش
يادت باشه. تو موقتاً براي اين گل پسر کار ميکني
بايد يکاري بکنم
اقاي وين خواستم بگم باعث افتخاره
من طرفدار کارهاي خوب کمپانيتون هستم
..خيلي ممنون- کتي-
تمام روز سراسيمه بوده
ما زياد ادم مشهور پيش مون نمياد
بايد بپرسم از بين اين همه درمانگرهاي گاتهام چرا من؟
من دنبال يکي دور از چشم مردم بودم
نميدونم هنوز از اينا استفاده ميکنين- جوهر -
بيشتر از کنجکاويه
چيز جالبي ميبينين؟- نه فقط جوهر ريخته شده رو کاغذ-
A. L. Coltrane هستم IRS از
بايد سريعا با دکتر راون کرافت حرف بزنم
کتي ميدوني من با کيم
اره اما يک نفر از هست IRS
ميخواد باهاتون حرف بزنه
در مورد شکايت قانوني و ادعاي هاي تحريف شده بيمه ست
جديه
ببخشيد اقاي وين الان برميگردم
اصلا نميخوام بهت اسيب بزنم
چطور نميفهمي؟ من درد رو حس نميکنم
يک قطعه ديگه ازم دزديدن
بذار کمک کنم برگردونيش
ميدونم با ماهيت خودت بجنگي چطوره
و اگه کمک نگيري ميبازيش
اما ميترسم- از چي؟-
که الان باختم
..چي
اروم باش بت بذار کورار (روان درماني) کارشو بکنه
برو خواب
براق براق
بلند شو.بلند شو.تخم مرغ و نون
نگران نباش من زير ماسکو نگاه ننداختم
رازهاي مردم مقدسن
مگپي من جدي گفتم.متونم کمک کنم
ساکت
ببخشيد بي تربيت بودم
از پيشنهادت ممنونم اما حواسم بهش هست
برکستون اين کلاه رو براي از بين بردن خاطرات ساخت
براي فرمت هارد درايو ذهن پاک کردنش
با يکم برنامه نويسي من فهميدم چطور برنامه رو معکوس کنم
تا خاطرات رو برگردونه
خاطراتم صبرمکينن
اول خاطرات تو بايد برن
ميگم باعث افتخاره ..اما يادتم نمياد چون
باي بتمن
اين چيه؟
اين چهره کيه؟
نميدوني 2شخصيت در يک بدن
ناگاه از هم- چي ميگي؟-
مارگارت سارو جزو ازمايش برکستون و راون کرافت بود
براي همکاري زودتر ازاد شدي
نه اونا خاطراتم رو گرفتن ازدم دزديدن
ببخشيد اما خودت اينکارو باخودت کردي مارگارت سارو داوطلب شد
ازمايش براي از بين بردن بدي مجرمان بود
در مورد تو جواب داد حداقل براي مدتي
يک چهره زندگي و اسم جديد دادن
اما بعضي وقتا بد خيلي قويه
برميگرده- دروغ ميگي-
ميخوام بدونم کيم و اون بهم ميگه
تکون نخور بتمن
همينطور تو دختره بد- براق -
جايي نميري
وقتشو نداريم ستوان
دکتر رو کمک کن.من جلوي مگپي رو ميگيرم
از بين بردي خاطراتم رو
نميتونم برگردونمشون چيکار کردي؟
يک راه ديگه پيدا ميکنيم مارگارت سارو اونجاست
مارگارت سارو رفته فقط مگپيه
ديگه براق براق نميگي
دکتر خوبه ستوان؟- شوکه شده اما اره-
نميدونست کتي مارگارت سارو باشه
منطقيه چهره ي متفاوت با خاطرت متفاوت
حدسم اينه مگپي نااگاهانه اونو براي انتقام اورده اينجا
حالا مارگارت مگپي کتي هرچي اسمشه
ميره زندون
برگردون سوراخي که بوجود اوردش
اين عدالته؟- قانونه-
منم همين عدالت نصيبم ميشه؟- اره اما نه امشب-
محض شفاف سازي چيزي بين ما تغيير نکرده
ما دوست نيستيم کمک کردي امشب منم مديونم
..اما دفعه بعد راهمون بهم بخوره
اقاي وين ماشينت اماده ست
اقاي وين؟ دير کرده
..اقاي وين ماشينت
شايد نشنيدي اقاي وين
بيا ازمايش رو شروع کنيم
:مترجم (juwedy) :متين juwedy@gmail.com